There are very few songs that I’ve gotten addicted to in my life, but I’m not talking about the regular kind of addiction. I’m talking insane addiction. Passionate addiction. Rewind addiction. The kind of addiction where I’d make a mixtape for myself with only that one song. Put one song on loop on a CD player. Have a whole playlist on iTunes with one track. Get addicted, addicted, addicted.

This year’s addiction is the first one minute and 33 seconds of a Mashrou Leila track:

Hamed Sinno’s booming voice is haunting. The keyboards are haunting. And the lyrics… oh, the lyrics.

Don’t leave me like this | ما تتركني هيك
I’ve been searching for you | عم بفتّش عليك
At the bottom of every glass | بأسفل كل كاس
Between the sheets of others | بين تخوت هالناس
Imagining your face | اتوهّم وجهك
Calling out your name | وبنادي اسمك
Like it is tattooed | كأنه موشوم
His name on my lips | عشفافي اسمو
Mixed by the devil | مزاجها عفريت
With deadly ink | بحبر مميت
There is no cure | ما إلو دوا
خيبة الهوا
ما تتركني هيك
ما تتركني هيك
ما تتركني هيك
ما تتركني هيك

 

حبيبي خليك
و بيحلى السمر
بنشرب القمر
ونوره بيِرْويك
بقتفلك النجوم
بركّبها عتاج
ببني لنا ملاج
ورا الغيوم
واذا هجرت
خد قلبي معك
خد روحي معك
و اتركني بالمُر
ما تتركني هيك
ما تتركني هيك
ما تتركني هيك
ما تتركني هيك