Am I a good driver?
وأتحدى أي امرأة في العالم أن تقول أنها تفضل النجاح في مجالها كعالمة ذرة أو رائدة فضاء أو رئيسة وزراء أو لاعبة كرة على تمتعها بمشاعر الأموم ، وقبل ذلك مشاعر المودة والرحمة المتبادلة مع الزوج“… And I dare any woman in the world to claim that she prefers success in being a nuclear physicist, astronomer, prime minister, or soccer player over the pleasure of motherly feelings, and more importantly, the pleasure of a mutual liking and mercy between her and her husband.”
No, seriously, how come they’re always doing such questionaires and dares around “kol il 3alam” and skipping me? BLEH!
إنها ملتزمة بمنطقة محددة تمارس فيها من الصلاحيات مالا يمكن لمخلوق غيرها أن يمارسه في جو من الحرية الشرعية لكنها تفقد هذه الصلاحيات بمجرد استسلامها لإغراءات الخروج ورغبتها في مزاحمة الرجال في تحقيق أمجاد وإنجازات غير مطلوبة منها في الأصلShe is restricted to a certain area where she can practice her rights like any other human in an atmosphere of holiness. She loses these rights as soon as she succumbs to the temptations of leaving her home and succumbs to her urges to interact with men in order to maintain glory, although it is not required of her to accomplish anything anyway.
AHHHHHHHHH! I WANT TO SHOOT MYSELF! Especially as I still haven’t come to the best part. The sentences above are excerpts from the introduction, where our dear Fatima is skillfully making way for the grand unveiling of the topic she wants to discuss. Fatima is actually offended as to why men are the ones talking about the logic the sinfullness of women driving.
نقاشات الحارة تدور هذه الأيام حول المرأة والمعركة تستمد وقودها من حطب كشف الوجه وقيادة السيارة والمرأة ــ كعادتها ــ ترقب الوضع عن بعد دون أن تعبر عن رأيها الفصيح ،تاركة الأمر برمته للرجل ليؤيد ،ويعارض. والآن يا سادة بصفتي امرأة فسوف أطرح رأيي“Many hot debates are taking place these days about women, and these debates are fueled by discussions about uncovering the face and women driving. Meanwhile, the woman- as is her usual stance- sits from afar and watches unexpresssively as men agree and disagree. Now, gentlemen, as a woman, I will give you my opinion.”
فإن المنطق والعقل على الأقل يقولون إن قيادة المرأة للسيارة قد يكون له بعض الإيجابيات لكن مصائبه وسلبياته ستكون أكبر من أن تحصىLogic and intellect at least dictate that women driving a car will have some positive aspects to it but its traumas and negativities will be too great to even account for.”
Logic and intellect indeed.
Let me end this post with the much-cited opening paragraph of Kant’s essay on enlightenment:
“Enlightenment is man’s leaving his self-caused immaturity. Immaturity is the incapacity to use one’s own understanding without the guidance of another. Such immaturity is self-caused if its cause is not lack of intelligence, but by lack of determination and courage to use one’s intelligence without being guided by another. The motto of enlightenment is therefore: Sapere aude! Have courage to use your own intelligence!”
Oh, yeah, much thanks to Jameed for sharing this article with me.
